Me comentaba mi hermana precisamente, que soy un p...

2007-05-09T10:12:00.000-06:00

Me comentaba mi hermana precisamente, que soy un pocho de lo peor... o de lo pior como decimos en MX para poner un enfasis en el adjetivo, por el hecho de que digo "troca" y "ride" entre otras muchas palabras (a excepcion de las "piores" palabras del pochismo como parkear, hablar pa' tras, figurar, etc) de las cuales, por vivir en frontera con EU, nadie estamos exentos, aunque si las evito por considerar que hay limites en el lenguaje fronterizo (que es una aberracion a veces!!). En fin coincido en mucho que hay palabras que en definitiva no pueden ser traducidas por representar algo completamente desconocido en el lenguaje al que se traducen (e.g. link y click)Ya que al utilizarlas ambas en una oracion sonaria de la siguiente manera:
'Picarle a la liga' (o Picarle al vinculo). Picarle a la ligaaaa!!! por el amor de Dios!!! Pero bueno no me queda nada mas que aceptar que me voy a seguir encontrando con las mismas traducciones que mas que conservar el lenguaje castellano inmaculado, lo desgarran verbalmente.
Un saludo.
Ing. C. Orrantia

Comments on Diario de un Dotnetero: Ser pocho es cool

Me comentaba mi hermana precisamente, que soy un p...